Berhema Mela Mistefayî - Rahênanên Zimanê Kurdî

Kurte

“Rahênanên Zimanê Kurdî” yek ji giringtirîn berheman e ku di koleksîyona Aleksandre Jabayî ya Destnivîsên Kurdî da cih girtîye. Alimê kurd Mela Mistefayî ev berhem ji bo fêrkirina kurdîya kurmancî ya A. Jabayî di 1860î da amade kirîye û berhemeka rahênanî ye. Di berhema Mela Mistefayî da li ser mijarên rêzimanî yên wekî dem, rawe û avahîyê, zêdetirî heşt sed mînak hatine pêşkêşkirin. Akademîsyen Mîkaîl Bulbul û Mustafa Ozturk di vê xebatê da hem nirxandin û  latînîzekirina berhema Mela Mistefayî kirine hem jî metina latînîzekirî di nav tabloyan da û digel taybetmendîyên wan ên rêzimanî nîşan dane. Herweha di dawîya xebatê da metina berhemê ya orîjînal jî bi awayekekî rengîn hatîye dayîn. Ev xebata ku heta niha zêde nedihat zanîn yekem car e ji alîyê Weqfa Mezopotamyayê dihê çapkirin.

“Kürt Dili Alıştırmaları” (Rahênanên Zimanê Kurdî)  Aleksandre Jaba’nın Kürtçe El Yazmaları Koleksiyonu’nda bulunan önemli eserlerden biridir. Kürt alimi Molla Mustafa, A. Jaba’nın Kürtçe öğrenmesi için alıştırmalardan oluşan bu kitabı 1860 yılında yazmıştır. Molla Mustafa zaman, kip ve çatı gibi gramer konularında, sekiz yüzden fazla örnek sunmuştur. Akademisyenler Mikail Bülbül ile Mustafa Öztürk bu çalışmada Molla Mustafa’nın bu çalışmasının hem değerlendirmesini hem de latinizasyonunu yapmışlar hem de eserdeki örnekleri gramersel özellikleriyle beraber tablolar halinde vermişler. Ayrıca bu çalışmada eserin orijinal ve renkli kopyasına da kitabın son bölümünde yer verilmiştir. Bugüne kadar pek bilinmeyen bu eserin basımı ilk kez Mezopotamya Vakfı tarafından gerçekleşiyor.